Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian

Type : Shonen
Genres : Comédie, romance, vie scoalire
Thèmes : École
Scénariste : Sansansun
Dessinateur : Saho Tenamachi
Editeur VO : Kodansha
Editeur VF : VEGA-Dupuis
Date de parution : 29 Octobre 2022
Nombre de tomes VO : 5 (En cours)
Nombre de tomes VF : 0 (À paraître)

Infos

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian, souvent abrégé en Roshidere, est une série de light novel japonais écrite par SunSunSun et illustrée par Momoco. Elle a été initialement publiée en ligne sous forme de deux nouvelles sur le site Web d'édition de romans Shosetsuka ni Naro, avant d'être acquise par Kadokawa Shoten, qui publie la série depuis février 2021 sous son label Sneaker Bunko.

Alisa Mikhailovna Kujou, est la "princesse solitaire" de l'Académie Seiren, reconnue pour sa beauté et son inaccessibilité. Première de sa classe et comptable du conseil des élèves, elle réprimande souvent son voisin de classe, Masachika Kuze, pour son comportement négligent. Bien qu’elle semble agacée par lui, elle lui permet de l’appeler Alya, son surnom et murmure en russe des commentaires révélant ses vrais sentiments. Ce qu’elle ignore, c’est que Masachika comprend le russe et écoute secrètement ses confessions flatteuses, tout en prétendant ne rien comprendre.

Une adaptation manga de Saho Tenamachi a commencé sur le site Web de Kodansha en octobre 2022. Une adaptation en série animée produite par Doga Kobo a été diffusée de juillet à septembre 2024, avec une deuxième saison annoncée. D'ici août 2024, plus de 500 000 exemplaires de light novels auront été vendus en circulation.

Univers

L'anime explore les moments humoristiques et tendres qui découlent de cette dynamique, tout en développant les personnalités et les passés des personnages. Le récit mêle comédie romantique et léger suspense émotionnel, en jouant sur les malentendus et les déclarations indirectes.

Alya, avec ses origines russes, introduit des éléments de sa culture et de sa langue, ce qui crée une atmosphère multiculturelle dans l’anime. Son utilisation du russe ajoute une touche unique, puisque ses pensées secrètes et ses moments d'émotion passent souvent à travers cette langue, créant une barrière linguistique (et en théorie pour Masachika, même s’il comprend en secret).

Ainsi, l'univers de Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian se veut intime et réaliste, centré sur les émotions et les non-dits des personnages dans un environnement scolaire commun, mais enrichi par la culture russe d'Alya, ce qui le distingue des autres romances lycéennes.

Les personnages

Masachika Kuze

Masachika est un jeune lycéen de première année étudiant au lycée Seirei. D'un naturel fainéant et désinvolte, il ne semble pas vraiment intéressé par l'école. Lorsqu'il était en primaire, Masachika jouait souvent avec la voisine de son grand-père, une fille russe de son âge. De ce fait, il a appris naturellement le russe et comprend tout ce que lui dit Alya. Néanmoins, il ne comprend pas pourquoi cette dernière s'exprime parfois en russe. Cependant, Masachika ne peut pas lui avouer qu'il comprend le russe étant donné qu'il a peur de sa réaction et qu'elle soit horriblement gênée.

Alisa Mikhailovna Kujou / Alya

Alya est une lycéenne d'origine russe et japonaise de première année, sérieuse et réservée, membre du conseil des élèves comme trésorière. Elle montre rarement ses émotions et parle peu aux autres, mais en présence de Masachika, elle exprime discrètement son affection. Par exemple, lorsqu'elle lui fait des compliments ou bien quand elle est gênée ou en colère contre lui, elle s'exprime en russe afin que ce dernier ne comprenne pas, en plus de lui mentir sur la traduction.

Yuki Suou

Yuki est une jeune lycéenne de première année. Elle est la sœur de Masachika et fait partie du conseil des élèves, en tant que responsable des relations publiques. Bien élevée et élégante, elle montre une image d'elle exemplaire.